“是那个格韦诺格·琼斯？”罗恩的眼睛一下睁得老大，“霍利黑德哈比队的队长？”
“没错，”赫敏说，“我个人认为她有点儿以自我为中心，不过——”
斯普劳特教授匆匆走过来训斥他们，哈利、罗恩和赫敏这一组到现在还没取出荚果，进度落后了。在一边儿的纳威嘴唇滴着血，苏手里抓住一个扑扑跳动的东西，罗塞塔正抽出魔杖给纳威治伤。
“你还有一点团队精神，真好。”苏讽刺道，“我以为你的大脑袋都用来听格兰杰小姐讲话了。”
“挺公平的……纳威负责防御，你负责进攻，我嘛，就负责后勤。”她笑嘻嘻地说。纳威的嘴唇已经完好如初。
旁边的三人费尽力气地取出一颗荚果丢在碗里。“反正，”赫敏继续着刚才的话题，就好像没有遭到树桩袭击似的，“斯拉格霍恩还要举办一个圣诞晚会，哈利，这次你可没有办法逃脱了，因为他特意叫我看看你哪天晚上有空，这样他就肯定能把晚会安排在一个你能来的晚上。”
哈利叫苦不迭。苏越过罗塞塔打量着他。
“请问斯拉格霍恩的小宝贝之一，”苏说，把眼睛转回树桩上，“你这次也不去吗？”
“怎么啦？”罗塞塔心不在焉地说，“你想去？”
“说实在话，有点想呢。”
“你想去的话我带你去就是了。”罗塞塔说。
“你们可以带客人？”苏说，“我只想认识其中几个人……他们在天文学方面有许多值得结交的地方。”
“不知道。”她说，“但我想带一位女伴应该不妨——”
她们转头去看哈利、罗恩和赫敏那边。一个碗碎了。
“恢复如初！”哈利正紧张地捅着碎片念咒，碗立刻自动粘合，恢复了原来的样子。
“实在对不起。”赫敏平淡地说，她一把翻开《食肉书大全》，书页哗啦哗啦响。“哈利，请你把它递过来，这上面说我们应该用尖东西把它刺破……”她手里的小铲子叮铃咣啷地回到了桌子上。
“当然允许带客人了。”她站在一旁刺破荚果时说。哈利和罗恩又去埋头对付疙瘩藤了。“斯拉格霍恩没邀请你真是他的损失，苏，你在天文学上的知识可能比会上的所有人都多。”
“哦，呃——谢谢——你。”苏一头雾水，她转动脖子，在突然像掐住嗓子一样无声无息的搭档和前所未见奉承别人的赫敏之间看来看去。“我肯定会……很喜欢……很喜欢的。”她往后退了退，把脸藏在罗塞塔身后，瞪大眼睛看着她。