“……对不起。”安灼拉立刻说，那个笑容转瞬即逝。他伸出一只手半掩住自己的嘴巴，“我不想冒犯他。……但我知道他是谁了。”
格朗泰尔没法再说话了。因为那个笑容虽然转瞬即逝，但是却是真的。在真正意识到安灼拉*因为他*而笑了出来以前，他只是愣愣地盯着对方。他听到爱潘妮在他身边轻轻叹了口气——她肯定注意到了。他连忙把自己的视线从安灼拉那刚刚泛起过笑纹的嘴角移开。这个时刻还蛮值得纪念的，对吧？他对自己说。这是头一次，安灼拉脸上属于他的表情不再是愤怒和鄙夷。
“所以，马吕斯怎么了？”安灼拉接着问道。他也许没注意到格朗泰尔的视线，因为他一眼都没看向这边。
爱潘妮咬了一下自己的下嘴唇。
“他告诉我他喜欢上珂赛特了。”她轻轻地说。
格朗泰尔在桌子底下抓住了她的手，轻轻地捏了捏。除了这个，他不知道该怎么安慰她。
“我真想不通为什么。”她摇了摇头说，“我跟在他屁股后面跑了这么多年，他都无动于衷。原先我以为他根本没有这个脑子，可他一夜之间就开了窍！可他喜欢上谁不好？偏偏是珂赛特！那个小娘们……”她的声音小了下去，最后那句话本该说得恶狠狠的，却听起来有些迟疑——格朗泰尔立刻明白了，她根本不讨厌那个珂赛特。而就是这件事让她更加痛苦了。
“……珂赛特？”安灼拉迟疑地说，“你们是说我的证人？”
格朗泰尔朝他点点头。“别担心，”他简短地说，“我不会让马吕斯去影响她的。我会让他们把马吕斯从这个案子里拿掉，换个新的初级律师给我。”
安灼拉的表情看起来想再说一次“我不是那个意思”，但这时爱潘妮突然哭了起来，哭声打断了他的话。她用手撑住脸，两道混合了睫毛膏的黑色眼泪再次流过了她的脸颊。格朗泰尔连忙凑过去搂住她的肩膀。
“嘘，别哭了。别哭了，这不是你的问题。马吕斯这么多年都没注意到你是他自己的损失。”他柔声说，一只手搂着她的肩膀轻轻捏了捏，另一只手抓着她的手。他这样做了好一会儿才注意到安灼拉在桌子对面看着他们，那眼神可称不上友善。好吧，他想，我这样看起来确实像个趁着女性朋友情场失意而趁机吃豆腐的烂人。但我为什么要注意这个呢？爱潘妮知道我在大学时就意识到自己更喜欢男人了！但显然，此时此刻没必要和安灼拉解释这个。不如说，安灼拉根本不会在意他的性向。噢，好吧，也许他在意。格朗泰尔想，那种会想要给他来一场全套的宪法权利保护行动的在意。他一点儿都不怀疑安灼拉在法学院的时候绝对参加过至少三个这样的少数派组织。不过，得了吧，谁想要这种在意呢？他决定在安灼拉面前把自己的性向烂在肚子里。
“不，这就是我的问题。因为我不是珂赛特。”她捂着自己的脸说，“珂赛特拥有一切我没有的东西。远离我爸妈，上大学，学音乐，看上去像个‘正经女孩’……”
“……等等。”格朗泰尔打断了她，“远离你爸妈？上大学？她不是一直被寄养在你家里么？”他记得爱潘妮说过他们的经济状况并不好，因此她和她那个进了监狱的妹妹都没有能够继续过象牙塔里的生活。不过他确实一直没有见过这个德纳第家的养女——他在中学时就认识爱潘妮和她的亲妹妹了，她们两个在一所学校里，每天上下课都结伴而行。但她们都从未提起过珂赛特。
爱潘妮愣了一下。“……喔。”她把脸从手掌中抬起来，“好吧，她没告诉你，对吧？我说我妈妈，她没告诉你这个。”
“没告诉我什么？”格朗泰尔说。
“没告诉你珂赛特从中学时就去别的城市上寄宿学校了。”她叹了口气，“那个冉·瓦让出钱资助她。我妈不告诉你大概是为了显得自己为珂赛特花了很多钱。她就是这种人。”
格朗泰尔深吸了一口气。他一个字儿都没听说过！又来了，遮遮掩掩的当事人。他们从来不知道自己隐瞒的事情会带来多大的麻烦。这下他的整个故事说不定都要重编了。珂赛特从中学时就没有和他们住在一起了！他转过头去看着餐桌对面的安灼拉，安灼拉的表情说明他早就知道这件事——废话，这样有利的信息，冉·瓦让一定早就告诉了他。明天下午两点他们就又要开庭了，而安灼拉要提的证人就是珂赛特。好在爱潘妮提前一天告诉了他，他想。虽然时间紧急，但他今天晚上还来得及想点儿新的问题。
“如果你们要谈案子，也许我还是回避一下的好。”安灼拉说。他端着自己的盘子和咖啡杯站了起来。格朗泰尔感激地冲他点了点头。等到他的金色脑袋消失在客房门后，格朗泰尔重新转过头看着爱潘妮。
“冉·瓦让为什么要资助她？”他问。
“具体我不清楚。”爱潘妮说，耸了耸肩膀，“据说是珂赛特的老妈拜托他的。”
“那珂赛特为什么又回来了？”格朗泰尔问，“既然她一直在别的城市生活，为什么又回到你父母的旅馆里了？”
爱潘妮看了他一眼，又很快移开了视线。“我可不知道。”她含糊地说，“我好几年前就没和我爸妈住在一起了。也许让·瓦让不想继续资助她了？也许她单纯不想继续和他住在一起了？”
格朗泰尔顿了顿。“她这些年都和冉·瓦让住在一起？”好吧，这是个点。他可以在这上面大做文章。但是不到万不得已，他确实不想用这种下三滥的招数。
爱潘妮点了点头。“我听说是这样。”
“那冉·瓦让的经济来源是什么？”他继续问道。
“这我真的不知道了。”他的朋友说，看起来开始有些心烦意乱。“好了，别问我这些了。我能在你这儿睡会么？我昨晚一夜没睡。自从马吕斯告诉我……”她的声音顿住了。她又摇了摇头，“算了，不提这个。我可以在这儿待一会儿吗，格朗泰尔？”
她抬起头来看着他。眼睛比她来时看起来更红了。格朗泰尔点点头，捏了捏她的肩膀。
“当然。”他说，“你在这儿呆多久都没事儿。”
他把爱潘妮带上楼去，打开自己的卧室门。客房里此刻住着安灼拉，爱潘妮只能和他的混乱房间为伍了。她的眼睛在看到他卧室天花板上依然留在那儿的荧光星星时短暂地睁大了一下。
“谢谢你。”她垂下眼睛，轻声说。
在她关上门之前，格朗泰尔抓住了她的手腕。他郑重地看向她的眼睛（他已经好多年没这么看过她，也好多年没郑重过了）。
“咱们会赢的。”他说。
爱潘妮看着他。她朝他笑了一下。不知为什么，她看起来并不开心。
第二天下午开庭前，他和安灼拉两人先后坐了两班巴士去法院。格朗泰尔在心里思考了一下这感觉多像一对地下恋人，但他很快嘲笑了自己。毕竟，只要到了庭上，安灼拉又是那个穿着西装、梳好头发、拿着文件夹的战士，不遗余力地和他针锋相对。
他们最后决定给冉·瓦让起诉的是入室抢劫和伤害致死罪，为此他这回的证人沙威和他争执了一个多小时——沙威坚持要他起诉谋杀，但他最后妥协了。安灼拉那一边则打算用正当防卫的名目给瓦让做无罪辩护。实际上，瓦让的腹部确实检测出一道新的刀伤，但沙威他们并没有找到任何证据证明刀伤是德纳第所为。相反，他这次出庭带来了瓦让使用的高尔夫球杆，和他之前假释期间的逃匿记录。（安灼拉反对说这属于不能取信的历史行为，法官赞同了他的反对——不过无所谓，陪审团已经把沙威的话听了个一清二楚。沙威的整个出庭都让安灼拉的处境变得更艰难了几分。）
然而珂赛特随后的出庭带来了可见的情势逆转。她穿着一件非常朴素的浅蓝色布料连衣裙，金发简单地编在一起。那张漂亮但是谦逊的脸上带着不谙世事的天真神情——所有人都会喜欢的证人，格朗泰尔想。这姑娘只要开口说话，所有人都会相信她说的是真的。不出所料，安灼拉通过询问展示了她被瓦让资助的历史。女孩咬定瓦让真诚正直，是因为被德纳第先行攻击，才不得不出手反抗。
好啊，好啊。格朗泰尔想，陪审员席位上的墙头草们，这下几乎全都变了脸色，怜爱地看着证人席上的姑娘。他实在不想这么做。尤其是在马吕斯正紧张地坐在旁听席上，而他接下来要这么对待他心爱的姑娘的时候。法官示意检方提问，格朗泰尔叹了口气，从他的桌子后面站了起来。
“……告诉我，珂赛特，”他一只手插在裤子口袋里，另一只手举在眼前说——他是在思考自己的问题，也是在避免去看那女孩纯真的眼睛，“你说你这几年一直在受瓦让资助，对么？”
“是的，先生。”珂赛特说。她看上去很紧张，但是也很礼貌。