“我没有主动接触她。”安灼拉说，“她一周前问过我是否要给瓦让做无罪辩护，我说是的。她问我是否有把握，我如实告诉她我们的推进不太顺利。她找我要了我的联系方式。三天后她打电话给我，说她也许可以帮忙，但她很害怕。我告诉她没有关系，她可以等她准备好了再联系我。之后她又问过我证人保护的事情，我对她解释了。我依然告诉她等她准备好了再联系我。直到昨天她才正式表示她愿意做辩方的证人。”他把那张信纸放在了桌上，让格朗泰尔和法官都能看到它，“这是她的承诺书和签名。她可以证明我说的是真的，以及我对她解释过伪证罪的意义。”
“一周前。”格朗泰尔喃喃地说。那是爱潘妮第一次在他家里遇到安灼拉的时候。之后这整整一周多的时间，他们一直有联系，而安灼拉竟然对他只字不提。你在我眼皮底下、在我的屋檐底下、在我身边抢走了我的证人！不只是我的证人，还是我的朋友。你怎么能这样做？他看着安灼拉，几乎就要问出口了。不，不能问，他不能在法官面前像个被爱情背叛的可怜虫那样喊出声来。更别提除了他一厢情愿以外，根本没什么爱情。他也不能在这儿抱怨他的证人为什么不信任他。他不能抱怨友情，他忽视了那么多爱潘妮的异常，不能再抱怨她为什么不向他求助。
安灼拉听到他的呢喃，抬头看着他。但格朗泰尔已经移开视线，花了大力气不在法官面前喊出来。
“除了证人，还有别的吗？”那法官说，收下了信纸。
“还有证物。”安灼拉说，“一把刀。是德纳第小姐提供的，已经送去鉴定了。”
“下午开庭前能拿到鉴定报告么？”法官说。
“按计划可以。我们会把鉴定报告复印件提前发给检方。”
办公桌后的法官点了点头，转向格朗泰尔。
“你同意维持原开庭时间吗？”
格朗泰尔想要咒骂，想要抽烟，想要摔碎一个酒瓶子。他应该说点什么，他应该反对，找个理由，随便给检方争取一点时间。他应该给安灼拉找点麻烦，他不能这么顺利地让他夺走他的证人。但他那从前浸满了酒精都能转动的脑子，此刻什么都想不出来。
“我同意。”他喃喃地说。
这就是为什么他现在坐在庭上。看安灼拉站在他的右前方，站在证人席旁边，盘问爱潘妮。他们上午离开法官办公室后，安灼拉试图和他说话。他说很抱歉，在爱潘妮确定做我的证人前，我不能向你透露。格朗泰尔冲他摆手，他说没关系，我不是不懂。他说没关系，我不介意。但是不可能，他完完全全介意这件事。为什么？他只有这个问题。他坐在辩方的桌子后面，感到自己对他的案子、他的朋友都一无所知。他意识到爱潘妮也感到很愧疚，因此从进法庭后就几乎不敢看他的眼睛。安灼拉在打开文件夹时看了他一眼，格朗泰尔不知道那眼神是什么。
安灼拉在证人席前站定。
“你的名字是？”
“爱潘妮·德纳第。”
“你与受害者的关系是？”
“父女。”
“案发时你在哪里？”
“在旅馆大厅里。就在他们身边。”
“简要描述你看到的事情吧。”
“好的。那天晚上，冉·瓦让拿着一根高尔夫球杆来敲门，我父亲打开门，瓦让说：‘请放那个男孩回家。’我父亲说：‘这真是稀奇，那男孩是我的外孙。除了这里还有哪儿是他们的家？’”
“可以请你解释一下‘那男孩’指代的是谁么，德纳第小姐？”安灼拉说道。
“是我的外甥。”爱潘妮说，她的眼睛盯着地板，“他是我妹妹的儿子。我的妹妹不能抚养他。有时他住在我那里。”
“你认为为什么瓦让要叫你的父母让‘那男孩’回家？”
爱潘妮深吸了一口气。她抬起头来，眼神惶惑地在法庭里逡巡，看上去茫然无措。她看了一眼格朗泰尔，然后很快移开了视线。她看向旁听席上的珂赛特。她看向旁听席上的德纳第夫人。她看向安灼拉。
“他们软禁了那个孩子。”
陪审团中传来一阵坐立不安的窸窣声。格朗泰尔瞪大了眼睛。
“骗子！”德纳第夫人在旁听席上尖叫道，爱潘妮因此微微颤抖了一下，“这小贱人在说谎！”
“请安静。”法官说。
“你认为他们为什么要这么做？”安灼拉继续问道。
“为了勒索瓦让。”
“这个孩子为什么能够勒索瓦让？”
“因为除了我以外，珂赛特也帮忙在照顾他。“她说道。格朗泰尔因为这话愣住了。珂赛特！另一个照看伽弗洛说的人竟然是珂赛特？他一无所知，并且根本想象不到。爱潘妮隐瞒的事情太多了。
“瓦让和珂赛特就像事实上的养父女，他很关心珂赛特，因此很关心那个孩子。”爱潘妮继续说道，“因此我……我父母，认为他会为那孩子出一大笔钱。”
“该遭天谴的小贱人！”德纳第夫人又尖叫道，她从座位上跳了起来，朝庭上冲去，海象一样的脖子涨得通红，“满口谎言！你怎么敢？看我不撕烂你的嘴——”
两个站在法庭一旁的警卫将她拦住了，她仍然在嚷嚷。他们把她架到了旁听席的最后面。
安灼拉垂下眼睛看了看自己手里的文件。他丝毫没受德纳第夫人尖叫的影响。
“请继续。”他对爱潘妮说。
爱潘妮点了点头。