他耸耸肩。“没关系。”
她盯着他看了一两分钟，然后说道：“怎么，西蒙，你害怕了？”
西蒙没有回答，又小心地拿起杂志来。
科妮丽亚喃喃地说：“哦，天哪，很晚了，我得——”
她摸索着，一个顶针掉了出来……
杰奎琳说：“别去睡。我需要另一个女人在这儿——支持我。”她又开始笑起来了，“你知道那边的那位西蒙害怕什么吗？他害怕我告诉你我的故事。”
“哦——呃——”科妮丽亚有点语无伦次了。
杰奎琳清晰地说道：“他和我曾经订过婚。”
“哦，真的吗？”
科妮丽亚是他们两人矛盾的牺牲品。她尴尬极了，但同时又觉得有些刺激和高兴。西蒙·多伊尔的表情可真难看。
“是的，这是个非常悲伤的故事。”杰奎琳说，她那柔和的声音很低沉，有种嘲讽的味道，“他对我很差劲，对吗，西蒙？”
西蒙·多伊尔粗鲁地说：“睡觉去，杰姬，你喝醉了。”
“如果你觉得尴尬，亲爱的西蒙，最好还是离开这间屋子。”
西蒙·多伊尔看着她，拿着杂志的双手有些颤抖，但声音很生硬。“我就要待在这儿。”他说。
科妮丽亚第三次喃喃地说：“我真的要——很晚了……”
“你别走。”杰奎琳说着，伸出手把女孩一把按在椅子里，“待在这儿，听我说。”
“杰姬，”西蒙厉声说，“你这是在出洋相！看在上帝的分上，睡觉去吧！”
杰奎琳忽然坐直了身子，话语如流水般从她嘴里汩汩而出。
“你害怕这场景，对吗？那是因为你太英国化，太含蓄了！你想让我举止‘高雅’吗？可我不在乎自己的举止高不高雅！你最好快点离开这儿，因为我要说——说很多！”
吉姆·范索普仔细地合上书，打了个呵欠，又看看手表，站起来走了出去。这是典型的英国式作风。杰奎琳在椅子上转过身，瞪着西蒙。
“你这该死的蠢货，”她声音沙哑，“你以为这么对待我，一切就结束了吗？”
西蒙·多伊尔张了张嘴，又闭上了。他静静地坐在那儿，好像以为只要自己不说话激怒她，她爆发的情绪就会平静下来。
杰奎琳的声音变得更加沙哑而含混不清。这强烈地震撼着科妮丽亚，她完全不习惯这种赤裸裸的情感。
“我对你说过，”杰奎琳说，“我宁可杀了你，也不想眼睁睁地看你去找另外一个女人……你以为我是在说笑吗？你错了。我只是一直在——等待！你是我的男人！你听见没有？你属于我。”
西蒙仍然没说话。杰奎琳的手在衣服里摸索了片刻，身体前倾。
“我说过我会杀了你，我说到做到。”
她忽然举起了手，手上有个东西微微地闪了一下。
“我会像打死一条狗那样打死你——你这只下流的狗。”
现在，西蒙终于采取行动了。他跳了起来，但与此同时，她扣动了扳机……
西蒙身子转过一半，从椅子上面翻滚下来……科妮丽亚尖叫着冲向门口。吉姆·范索普正倚靠在甲板的栏杆上，她对他喊道：“范索普先生……范索普先生！”
他跑过来。她抓住他，混乱地说：“她开枪了——啊，她冲他开枪了……”
西蒙·多伊尔仍然半躺在椅子上，杰奎琳站在那儿呆若木鸡，浑身剧烈地颤抖着，圆睁着双眼，恐惧地瞪着从西蒙裤脚里渗出来的鲜红色的血。西蒙用一块手帕紧紧地按在伤口上。
她结结巴巴地说：“我不是故意的……哦，上帝啊……我真的不是故意的……”
手枪从她那哆嗦的手指中啪的一声掉在了地上。她一脚踢开，手枪滑进一张长椅下面。
西蒙微弱地说道：“范索普，看在上帝的分上——要是有人来……就说没事——意外之类的。别宣扬出去。”
范索普马上心领神会。他点点头，飞快地跑到门口，在那儿出现了一张惊恐的努比亚人的脸。范索普说：“没事——没事。只是个玩笑！”
黑人侍者很困惑，一脸半信半疑。然后，他放下心，咧着嘴笑笑，点点头走了。
范索普转过身。
“好了。没有其他人听到了。你知道，只是像个软木塞跳出来的声音。现在，下一步——”
他吓了一跳。杰奎琳歇斯底里地大哭起来。
“哦，上帝，真希望我死了……我要杀了自己。我还是死了的好……哦，我做了什么——我做了什么啊！”
科妮丽亚连忙跑过来。“嘘，亲爱的，嘘。”
西蒙的额头上全是汗水，脸因痛苦而扭曲着。他着急地说：“把她带走！看在上帝的分上，把她从这儿带走！让她回自己的房间，范索普！听我说，罗布森小姐，把你的那位护士请过来，”他哀求地望着他们，“别离开她。让护士好好照看她。然后去找贝斯纳，请他到这儿来。看在上帝的分上，别让我妻子知道任何消息。”
吉姆·范索普领会地点点头。这个沉默的年轻人在紧急关头显得十分冷静能干。
他和科妮丽亚搀扶着又哭又闹的杰奎琳走出大厅，顺着甲板走回她的房间。到了那儿，她闹得更凶了，挣扎着要跑出去，哭得越发厉害。
“我淹死算了……淹死算了……我要……哦，西蒙——西蒙！”
范索普对科妮莉娅说：“最好请鲍尔斯小姐过来。我留在这儿，你去找她。”
科妮丽亚点点头，赶紧出去了。
她一走，杰奎琳就抓住了范索普。
“我不能在这儿……他的腿——在流血——断了……他会流血过多而死的。我得去找他……哦，西蒙——西蒙——我怎么能这么做？”
她提高了嗓门。范索普着急地说：“安静——安静。他会没事的。”
她又开始挣扎。
“让我走！让我跳河……让我去死！”
范索普抓着她的肩膀，强行把她按在床上。“你必须待在这儿。别大惊小怪了，振作起来。我跟你说，不会有事的。”
这个近似发狂的女孩总算能稍微控制住自己了，这让他松了口气。帘子被拉向一旁，高效的鲍尔斯小姐穿着一件整洁但是相当难看的和服式睡衣，由科妮丽亚带着走了进来，范索普这才彻底放松下来。
“好了，”鲍尔斯小姐利落地问，“出了什么事？”
没有任何惊讶或者不安，她立刻着手护理病人。
范索普满怀感激地把这个紧张过度的女孩交给了能干的鲍尔斯小姐，然后急忙走向贝斯纳医生的舱房。他敲了敲门，便推门而入。
“贝斯纳医生？”
震耳欲聋的鼾声减弱了，有个被吓了一跳的声音问道：“怎么了？什么事？”这时，范索普已经开了灯，医生像只大猫头鹰那样眨着眼睛看着他。
“是多伊尔先生。他被枪打中了。德·贝尔福特小姐开的枪。他就在大厅，你能去一下吗？”
胖医生迅速做出了反应。他问了几个简短的问题，穿上拖鞋、睡衣，拿起一个小药箱，便跟着范索普来到了大厅。
西蒙想办法打开了旁边的窗户，头靠在上面，呼吸着新鲜的空气，脸色白得吓人。贝斯纳医生走到他身边。
“啊，怎么了？这里出了什么事？”
地毯上有一块满是鲜血的手帕，还有一块黑色的血迹。
医生一边做检查，一边发出日耳曼人特有的咕哝声和感叹声。“嗯，这儿很糟……骨折了，流了很多血。范索普先生，你得跟我一起把他抬到我房间里去。对，就是这样。他走不了路，我们得这样抬着。”
他们扶起他来的时候，科妮丽亚在门口出现了。看见她，医生满意地咕哝了一声：“呀，是你！一块儿来吧，我需要一个帮手。你比这儿的这位朋友更合适，他的脸色已经有些苍白了！”
范索普苦笑了一下。“要我去找鲍尔斯小姐吗？”他问。
贝斯纳医生考虑着，看了科妮丽亚一眼。
“你会做得很好的，小姐，”他说，“你不会晕过去，也不会笨手笨脚，对吗？”
“我会照你说的去做。”科妮丽亚热切地说。
贝斯纳满意地点了点头。
他们沿着甲板走了。
接下来的十分钟是手术时间。整个过程中吉姆·范索普先生相当不舒服。看到科妮丽亚表现得比自己更为坚强，他不禁暗自羞愧起来。
“好了，我尽最大努力了。”终于，贝斯纳医生说，“你是个英雄，我的朋友。”他赞赏地拍了拍西蒙的肩膀，然后卷起袖子，拿出一支皮下注射器和针头，“现在，我会给你打一针，让你睡觉。你妻子怎么办？”
西蒙虚弱地说：“她明天早上再知道也不晚。”他接着说下去，“我——你别责怪杰姬……都是我的错。我对不起她——可怜的孩子——她不知道自己在做什么……”
贝斯纳医生点点头，表示理解。
“是的，是的——我明白……”
“是我的错。”西蒙迫切地说。他的目光落在科妮丽亚身上。“应该……有人……陪着她。她可能……会伤害自己。”
贝斯纳医生给西蒙打了一针，科妮丽亚平静地说：“没事的，多伊尔先生。鲍尔斯小姐整晚都会陪着她的。”
西蒙的脸上闪过些许感激。他的身体放松了，眼睛也闭上了。忽然，他猛一睁眼。“范索普？”
“我在这儿，多伊尔。”
“那把枪……别乱放。侍者们早上会发现的。”
范索普点点头。“好的，我现在就拿走。”
他出了门，沿着甲板走过去。鲍尔斯小姐出现在杰奎琳的门口。
“她现在没事了，”她说，“我给她打了一针吗啡。”
“但你还是会陪着她，对吧？”
“哦，是的。吗啡会让某些人兴奋。我晚上都会待在这儿。”
范索普继续朝大厅走去。三分钟之后，贝斯纳的房间传来轻轻的敲门声。
“贝斯纳医生？”
“怎么了？”矮胖男人出现在门口。范索普招手示意他来甲板上。
“听着，我没找到那把枪。”
“什么？”
“那把枪。它从那女孩手里掉下来，她把枪踢进了长椅底下，可现在那儿没有了。”
两人面面相觑。
“但是谁会拿走呢？”
范索普耸耸肩。贝斯纳说：“真奇怪。可我不知道该怎么办。”
带着疑惑和隐约的恐惧，两个人各自回房了。