第六章 我们到利特格林别墅去
我不知道波洛穿着大衣戴着围巾是什么感觉，在车开出伦敦之前，我觉得自己快被烤熟了。这样炎热的夏天坐在敞篷车里，挤在车阵中，可不是什么清爽凉快的事。
可是车一开出伦敦，在大西路上加速，我的精神一下子高涨起来。
我们开了足足一个半小时，接近十二点时才到达这个名叫贝辛市场的小镇。小镇原先在主干道旁，北边三英里外一条新修的现代化公路使它偏离了主交通线，这也使它那沉寂的老式高雅气质得以保留。镇里宽阔的主干道和集市广场好像在说：“这里曾经是个重要的地方。对于任何讲道理、有教养的人来说，依旧还是。让这个高速的现代世界唠叨它那些时髦的公路去吧。我可是美丽与统一的完美结合，自建成以来就是要忍受一切的。”
在大广场中间有个停车场，不过只有零零星星几辆车停在那里。我把奥斯汀停好，波洛脱去他那件完全多余的外套，把自己的小胡子整理到完美的状态，既对称又华丽。我们准备好便出发了。
第一次尝试性的问路没能得到往常一样的回答，“不好意思，这一带我也不太熟。”贝辛市场好像从没来过陌生人！就是这种感觉！不知不觉，我发现，波洛和我（尤其是波洛）已经引起了人们的注意。在这个有着深厚传统护卫、气氛古典愉悦的英国市场小镇，我们的出现显得尤为突兀。
“利特格林别墅？”回答我们的是个男人，身材魁梧，眼睛很大，他若有所思地打量着我们，“沿着这条街直直往下走就到了，肯定能找着，在左边。没有门牌，不过它是银行过去的第一幢，”他又重复道，“肯定能找着。”
他紧盯着我们上路。
“天哪，”我抱怨道，“不知道为什么我总觉得自己在这地方很显眼。至于你，波洛，你本来就是地地道道的外国人。”
“你觉得他们注意到我是个外国人了——对吗？”
“就像胸前挂了块牌子一样明显。”我向他保证。
“可我的衣服是英国裁缝做的。”波洛打趣道。
“不单单是衣服，”我说，“不可否认，波洛，你的气质实在太显眼了。我常想，这难道不会给你的职业生涯造成阻碍吗？”
波洛叹了口气。
“这是你脑子里预设的错误想法，侦探就必须戴着假胡子，躲在电线杆后面！假胡子那种把戏是最低劣的侦探玩的。我亲爱的朋友，鼎鼎有名的赫尔克里·波洛只需要坐在椅子上思考就够了。”
“这话完美地解释了为什么在这个热的要死的早晨，我们会走在这条热得要死的街上。”
“回得妙，黑斯廷斯。我得承认，这是你头一回让我无从辩驳。”
我们很容易就找到了利特格林别墅，但迎接我们的却是惊诧——房屋经纪商的广告牌。
当我们盯着牌子的时候，一声狗吠引起了我们的注意。
灌木丛很稀疏，所以很容易就能看见那只狗。它是只硬毛小猎犬，毛显得过长。它四只爪子张开，紧贴着地，身子微微偏向一侧，它的叫声显得很享受，好像很满意自己表达友好的方式。
“我是只很称职的看门狗，对吧？”它好像在说，“别介意，这只是为了好玩！当然也是我的职责。只要让路过的人知道院子里有只狗就行了！这早晨可真无聊啊。真希望能找点儿事做。你们打算进来吗？希望如此。我都快无聊死了，有个人聊聊天也不错。”
“嘿，好伙计。”我向前伸出拳头，说道。
它从栅栏中钻出头来，谨慎地嗅着，紧接着，尾巴温柔地摇起来，发出几声短促的、不连贯的吠叫。
“还没正式介绍过呢，当然，这是必须的！我看，你应该知道接下来该怎么做。”
“真是个好伙计。”我说。
“汪。”小狗愉快地叫了一声。
“怎么样，波洛？”我停止了和狗的互动，望向我的朋友。
他脸上浮现出非常古怪的表情——一种我看不透的表情。用最恰当的词描述，大概是“极力压抑着兴奋”。
“小狗的皮球事件，”他小声说道，“看来，至少，我们已经找到一只狗了。”
“汪。”我们的新朋友观望着。它坐下来，大大地打了个哈欠，满脸期待地看着我们。
“接下来怎么做？”我问。
狗好像也在问同样的问题。
“当然是，去这个——叫什么来着——‘加布勒和斯特雷奇公司’。”
“显而易见。”我表示赞同。
我们按原路返回，身后，我们的犬类朋友发出几声不满的吠叫。
加布勒和斯特雷奇公司位于集市广场。我们走进昏暗的办公室，一个脖子臃肿、眼睛无神的女人接待了我们。
“早上好。”波洛礼貌地问道。
年轻女人正在打电话，她指了指椅子，波洛走过去坐下。我又找来一张，搬到前面。
“我不能保证，我确定，”年轻的女人神情茫然地对着电话里说，“不，我不知道利率多少……你说什么？哦，自来水，我想应该有，当然，我并不确定……我确定……不，他出去办事了……不，我不能保证……是的，当然，我肯定会问他的……对……八一三五？不好意思我恐怕没记下来。哦……八九三五……三九……哦，五一三五……好的，我会请他带给你的……六点之后……哦，不好意思，六点之前……十分感谢。”
她放下听筒，在吸墨纸上草草写下五一三九，然后看着波洛，眼神中略带询问，同时也显得毫不关心。
波洛立刻开了口。
“我注意到镇郊那幢房子正在出售。我想它叫，利特格林别墅。”
“什么？”
“那幢待租或是待售的房子，”波洛缓慢又清晰地重复，“利特格林别墅。”
“哦，利特格林别墅啊，”年轻的女人含糊地回答，“你是说利特格林别墅吗？”
“正是我说的，没错。”
“利特格林别墅，”年轻的女人说，接着绞尽脑汁想了一会儿，“哦，我想加布勒先生一定知道。”
“我能见见他吗？”
“他出去了。”年轻的女人用一种微弱的、贫血病人似的口吻回答，那语气像是在说：“我赢了一分。”
“你知道他什么时候回来？”
“我不能确定，我想。”年轻的女人说。
“你能理解吧，我正在这附近找房子。”波洛说。
“哦，是的。”年轻的女人一副事不关己的表情。
“而利特格林别墅正好就是我想找的那种，你能给我些详细资料吗？”
“详细资料？”
“利特格林别墅的详细资料。”
她极不情愿地拉开抽屉，拿出一沓散乱的文件。
她叫了一声：“约翰。”
“什么事，小姐？”
“咱们有没有关于——你刚才说是哪幢？”
“利特格林别墅的详细资料。”