第八章 不期而遇
第二天早上，我们准时到了别墅。这次，守在门口的警察没有阻拦我们，而是恭敬地向我们敬了个礼。我们朝房子走过去，这时女仆莱奥妮从楼上下来了，似乎并不介意聊上几句。
波洛问她雷诺夫人的身体如何。莱奥妮摇摇头。
“可怜的夫人，心情糟透了，不吃饭——什么也不吃！脸色苍白得像鬼一样，看到她这样，真让人难过。要是有个男人跟另一个女人合伙骗我，我才不会像她那么痛苦！”
波洛同情地点点头。
“你说得很有道理，可有什么办法呢？心中有爱的女人总会原谅很多背叛。不过，最近这段时间他们夫妇肯定发生过不少争执吧？”
莱奥妮又摇了摇头。
“从没有过，先生。我从来没听见夫人抗议或者指责过半句话！她的脾气和性情就像个天使——跟主人可大不一样。”
“雷诺先生脾气不好吗？”
“非常不好，生起气来整幢房子的人都知道。他跟杰克少爷吵架那天……哎呀！他们那么大声，在市场上都能听见！”
“哦，”波洛说，“他们什么时候吵架的？”
“就在杰克少爷去巴黎之前，他还差点误了火车。他从书房里冲出来，抓起放在门厅的旅行袋。汽车送去修理了，他只好跑着去了车站。当然我正在打扫客厅，看到他经过。他脸色发白——非常苍白——两颊却红得厉害。啊，他可是真的生气了！”
莱奥妮对自己的叙述感到满意。
“为什么吵架呢？”
“啊，这我可不知道，”莱奥妮承认，“虽然他们大喊大叫的，可声音又高又响，说得很快，估计只有熟悉英语的人才能听懂。不过先生的脸一天到晚都布满阴云，很难取悦。”
楼上关门的声音打断了莱奥妮的喋喋不休。
“弗朗索瓦丝在等我！”她惊叫道，意识到自己还有好多清洁工作没有做，“那个老太婆整天骂人。”
“等一下，小姐。法官在哪儿？”
“他们去车库看车子去了。局长先生认为发生谋杀案的那天晚上没准有人用过汽车。”
“这想法真是！”女仆离开后，波洛嘀咕道。
“你要去找他们吗？”
“不，我去客厅里等他们。热天的早晨，在那儿比较凉快。”
我不太赞成波洛这种平静的处理方式。
“要是你不介意——”我犹豫着说。
“完全不介意。你想自己去调查，嗯？”
“呃，我想去看看吉劳德。要是他就在附近，我想看看他有什么发现。”
“披着人皮的猎犬。”波洛咕哝着，仰靠在一张舒服的椅子里，闭上眼睛，“好啊，我的朋友。再见。”
我漫步走出前门。天气确实很热，我走在我们昨天经过的那条小路上，打算独自研究一下犯罪现场。但我没有直接去球场，而是转进旁边的灌木丛，再往前走几百码，右拐，就到高尔夫球场了。这里的灌木丛相当茂密，我费了好大力气才穿过去。好不容易才来到球场，不料却跟一个背对种植园而站的年轻女孩撞了个满怀。她本能地发出压抑的尖叫，而我也惊呼了一声。她正是我在火车上认识的那个朋友，灰姑娘！
双方都大吃一惊。
“是你？”我们异口同声地喊道。
年轻女孩首先恢复了平静。
“我的天哪！”她惊叫道，“你在这里干什么？”
“说到这个问题，你又在这儿干吗？”我反问。
“我上次见到你，就是前天，那时的你就像个乖乖的小男孩一样赶着去英国。”
“我上次见到你，”我说，“你就像个乖乖的小女孩一样和妹妹一起回家。顺便问一句，你妹妹好吗？”
她冲我咧嘴，露出洁白的牙齿。
“多谢你的关心。她很好，谢谢你。”
“她和你在一起吗？”
“她留在镇上了。”疯姑娘一本正经地说。
“我不相信你有个妹妹，”我大笑，“如果你有，那她肯定叫哈里斯！”
“你还记得我叫什么吗？”她微笑着问我。
“灰姑娘。不过现在该告诉我你的真实姓名了，对吗？”
她摇摇头，一脸的顽皮。
“你甚至连来这儿的原因也不告诉我吗？”
“哦，这个啊！我猜你应该听说我们团队人员都在‘休假’的消息了吧。”
“在高消费的法国港口城市？”
“如果知道去哪儿玩，就会很便宜。”
我敏锐地盯着她。
“但是前两天我遇到你的时候你可没打算来这儿。”
“总有不如意的时候。”灰姑娘小姐简洁地说，“现在，我对你说的已经够多的了，小男孩不应该总爱打听别人的事。你还没告诉我你在这里干什么呢。”
“你记不记得我跟你说过我有个好朋友是一个侦探？”
“怎么了？”
“那么也许你听说这起凶杀案了吧——在热纳维耶芙别墅？”
她瞪着我，胸口一起一伏的，眼睛睁得又大又圆。
“你该不会是说——你也参与办案了吧？”
我点点头。毫无疑问，这次我占了上风。她打量着我，情绪很是激动。她一声不吭地瞪着我，几秒钟之后，用力点点头。
“啊，那可真了不起！带我四处转转。我想看看恐怖的场景。”
“这是什么意思？”
“就是我说的意思。哎呀，我没告诉过你我最爱犯罪故事了吗？我在这儿已经来回溜达了好几个钟头了，能遇见你真走运。走吧，带我去四处看看。”