第九章 埃莉斯·格兰迪尔
第二天的天气非常好，即使波洛也承认，自己的胃适应良好。他和福尼尔登上了八点四十五分去巴黎的飞机，机上只有七八位乘客。法国警察打算在旅途中做做试验。他从口袋里拿出一支竹管，将它放在嘴边瞄准某个目标。有一次他从座位的角上探出来，一次把头略微转向一边，一次是从洗手间回来的路上。每一次都引发了一些乘客奇怪的目光。最后一次，整个机舱里的人都注视着他。
福尼尔泄气地坐进自己的座位，在波洛打趣他时也并不开心。
“你觉得好玩，我的朋友？但总得有人做实验呀。”
“当然！我非常敬佩你的细心和全面。没有比公开实验更有效果的了。你演示了使用吹管杀人的方法，结果很明确：所有的人都能看见你。”
“并不是所有的人。”
“某种程度上是这样的。每一次都有人没有看到你，但对一起成功的谋杀来讲，这是不够的。你必须确保任何人都看不到你。”
“在正常状况下，这是不可能的。”福尼尔说，“我坚持我的观点：一定出现过一次非正常的状况，心理上的盲区！每个人的注意力都被引到了计划好的地方。”
“我们的朋友杰普正打算挨个儿询问乘客。”
“你不赞同我的意见吗？”
波洛犹豫了一下，慢吞吞地说：“我同意一定有某种心理原因导致没有人看到谋杀发生……但我的想法与你稍有不同。我觉得在这件事情上，亲眼所见的东西可能是具有欺骗性的，不如闭上眼睛。运用心灵的眼睛，我的朋友，而不是身体的；让灰色脑细胞活跃起来……让它们告诉你到底发生了什么。”
福尼尔好奇地瞪着他。“我不明白你的意思，波洛先生。”
“因为你是基于自己已经看见的东西来推理的。没有什么比观察更能误导人了。”
福尼尔再次摇头，摊开双手。“我放弃了，我听不懂你的话。”
“我们的朋友吉劳德先生会告诉你，不必在意我说什么。‘站起来干活’，他会说，‘坐在扶手椅里空想，那是过气了的老头子的做法。’但我会说，一条年轻的猎犬往往因为太急躁而忽略了本该闻到的气味，只能闻到那条红鲱鱼 。我已经给了你一个很明显的提示。”
说完之后，波洛往后一靠，闭上了眼睛。或许他是在思考，但五分钟之后，他已经睡着了。
抵达巴黎后，他们直奔若利耶特街三号。它看起来和其他房子没什么不同，上了年纪的看门人阴沉地接待了他们。
“又是警察！警察只能带来麻烦，房子的名声会受影响的。”他说完退回了自己的房间。
“我们去吉塞尔夫人的办公室。就在一楼。”福尼尔说。
他从口袋里掏出钥匙，并解释说法国警方将这个地方锁好并封存了，等待英国方面进一步的调查结果。
“不过我担心这儿没有什么东西能帮上忙。”福尼尔说。
他扯开封条，打开门，两人走了进去。吉塞尔夫人的办公室是个拥挤的小房间。除了角落里的一个老式保险箱，只有一张商务气息很重的办公桌和几把陈旧的绒面椅。唯一的窗户很脏，而且看起来从未打开过。
福尼尔耸耸肩，环视一周。“看到了？什么都没有。”
波洛绕过书桌对面。他坐下来，隔着桌子看着福尼尔。他轻轻地摸了摸桌面的木头，然后是桌面下方。
“这里有一只铃。”他说。
“对，那是叫看门人的。”
“很好的预防措施。吉塞尔夫人的客户有时可能会闹起来。”
波洛打开一两个抽屉，里面有文具、日历、钢笔和铅笔，但没有纸，也没有其他有意义的东西。他只是大致看了一下。
“我不会冒犯你的，我的朋友。我就不检查了。如果有什么能找到的，你早就找到了，我很肯定这一点。”他朝墙角的保险箱看了看，“款式有点老，不是吗？”
“过时了。”福尼尔表示同意。
“已经空了？”
“对，被那该死的仆人烧光了。”
“啊，没错，那个仆人，了解机密的仆人。我们必须去见她。就像你说的，这个房间里空空如也。这很有意义，你不觉得吗？”
“你指什么，波洛先生？”
“这个房间里没有一点儿个人色彩，我觉得这很有趣。”
“她并不是个感情用事的女人。”福尼尔冷淡地说。
波洛站起身。“走吧，我们去见见这个女仆——绝对知心的女仆。”
埃莉斯·格兰迪尔是个矮胖的中年女人，面色红润，两只精明的眼睛警觉地扫视着福尼尔和他的同伴。
“请坐，格兰迪尔女士。”福尼尔说。
“谢谢您，先生。”她平静地落座。