签了《死在醒来之时》后,昭阳让简星和他练发音。昭阳的英语发音比大部分同行都好很多,但他要求绝对标准,简星就给他一句句过台词。昭阳每一处细节都不放过,只要一个音节不对,就会抓着那个单词反复练。
那时只是练剧本上固定的台词,相当于念书,简星没太在意。今天昭阳跟那么多人用英语自如地聊天,简星才发觉昭阳的英文其实很流利。
发音可以短时间内练出成果,口语却很难,得有语法基础、词汇基础垫底,再加上大量的练习。
昭阳确实练过。以前演过一个配角,角色的身份是美籍华人,台词不多,但夹了很多英文,现场收音,昭阳得自己念台词。
其实导演要求不高,不磕不绊念完整就行,chinglish就chinglish,中国观众谁还会挑这个,都懂的。
可昭阳忍受不了。
为了这个角色,进组前,他所有的时间都花在练习英文上。下各种学习软件,去参加英语相关的活动,认识歪果仁,薅着别人练口语,还让美国朋友帮忙鉴定,他说出口的水准够不够得到美籍华人的水平。
美国朋友给他竖拇指,说ok,noproblem。
演出来的效果很好,昭阳的台词一气呵成,毫无违和感,连导演都很意外。他对这个配角的台词本来没太大指望。
也只是意外而已,毕竟就只是个配角。
角色演完了,昭阳没有丢下英语。当时他就想到,世界那么大,也许有一天他会走上国际舞台的。他不知道那将是什么时候,通过什么契机,但他要为这一天提前做准备。
这也是演员的基本修养。
要想象着自己所应有的最好的样子,然后,努力去成为那个样子。
昭阳很主动地和每一个认识简星或间接认识简星的人聊天,简星在一旁看着,嘴角不自觉地泛笑。
一只手搭上他肩膀,jane不知何时走了过来,“你的小男朋友,借我一会儿。”
简星明白了些什么,带着点撒娇地警告,“别吓着他。”
“放心,吓不跑。”jane笑得妩媚又温柔,款款走向昭阳,和另外几人寒暄几句,就拉着昭阳走开了。
两人来到花园一个安静的角落,在一张小巧的圆玻璃桌落座。昭阳又紧张了起来,莫名地有一种诸葛亮在刘备的病榻前接受临终托孤的心情。
jane感受到了他的紧张,伸手轻轻覆上他的手背,“昭阳,我只是想说,welikeyou,really。”
jane和jack说话一直这样,中英随时切换,哪个顺口说哪个,昭阳昨晚就习惯了。
昭阳看着她。
“youknow,you’resodifferent,nothinglikeanyoneelse。”
昭阳知道,这“anyoneelse”,是曾出现在简星身边的那些“某人”。
jane浅笑,“别觉得有压力,我不是要你承诺什么,也不是要给给你什么责任。it’sjustthere’ssomethingyoushouldknow。
--