周泽楷没有再推拒，点了一份大满贯，一份香肠薯泥，确实符合孙翔口味，另外的司康饼柠檬挞，孙翔一看就没兴趣，估摸是周泽楷给自己点的。
服务员去后厨准备，孙翔喝了口水，问周泽楷为什么会选这家店。
“叶明康经常来。”周泽楷解释道。
其实严格地说，是某段时间的“经常”。
“他去英国留学的？”孙翔自然地猜测着。
“嗯。”周泽楷点点头，“前年回国。那时候经常带我来。”
“也是，”孙翔刚刚在搜大众点评，“上海类似的店确实没几家。看不出嘛，他这么怀念留学生活。”
周泽楷笑了笑，告诉孙翔，叶明康本质上最怀念的是留学期间的自由。想做什么就能做什么，隔着八个时区，家里管不着。之前自己退役，他特意飞回来，描绘外面天地广阔，怂恿一同去国外继续深造。
“他说得很有道理，所以你最后为什么留在上海？”孙翔反应过来，以周泽楷的家庭条件，留在上海确实是一种浪费。
“没什么，答应家里了。”周泽楷答。
孙翔一个没忍住，问出了心底埋藏已久的疑问：“你明明那么喜欢荣耀……为什么要退役呢？”
5.
空气骤然变得安静。
孙翔刚说完就想打自己一巴掌，可惜说出话泼出去的水，无法收回。他尴尬地看着周泽楷，做好对方生气的准备，然而周泽楷只是敛了眼眸，定定看着杯中水：“我喜欢荣耀，没错。”
这句轻轻的话语登时加重了孙翔的懊恼，他错开视线。
周泽楷默默看了他一眼，嘴角露出一个自嘲的笑：“但也有必须退役的理由。”
“我听说过一个传言……”孙翔说着，不由自主地攥紧了杯子，他此刻矛盾地分裂成两个人——一个生怕周泽楷说出“因为要保护你的手”，另一个则居然十分不应该地，对同样的答案，抱有微弱的期待，“但我希望那不是真的。”
“如果是的话？”周泽楷不按牌理出牌。
即使这是一个疑问句，一个假设，但周泽楷话音刚落，孙翔感觉自己整颗心立即紧紧地皱缩了，像是被无形的手狠狠攥住似的，难受到连呼吸困难。
他垂着头，艰难地回答：“如果，我是说如果，是真的话，那个人……会觉得自己特别没用，很难过，很沮丧，他保护不了队友重要的东西，反而要别人去保护，而他居然从头到尾都不知道这件事，他……”