对于小婉来说，这一周的时间过得很快。大姐周末就要走了，她趁空档的时候找大姐吃了两次饭，又送了大姐一份礼物，作为临别的纪念。大姐也告诉了小婉那天在小乖家发生的事情，小婉有些担心，打电话想劝小乖还是搬来和自己一起住，却被小乖三言两语敷衍了过去。
“大姐，小乖最近在做什么？”小婉挂了电话，问旁边的大姐。大姐耸了耸肩膀，“你和我住得比她离得远，但我俩见面反而比较频繁。我真的不知道。”
到了周五的晚上，jk回来得比平时早了一些。“好，明天你就可以休息休息了！明天我带着他去同学那里参加聚会。然后回来之后，我自己做晚饭给他吃。翻译那头差不多要结束了，没有太多需要准备的东西了。”jk说道。小婉想了想，点了点头，说：“也好！正好我可以去送送大姐。”
“小婉……”jk欲言又止，很想对她说：请她看完了大姐以后来自己这里吃晚饭，可是想到小婉来了以后必然不会闲着，而且就算吃了这顿晚饭，又能怎么样呢？他呼了口气，把到了嘴边的话咽了回去，“那你自己注意安全。如果像上次那样需要搬什么重物，不要硬搬。记得打电话给我。”
“没有东西要搬了。上次的那件事都已经了结了。”小婉当然是不能明白jk的心思，只以为他是好意关心她，“如果大姐收拾行李需要搬什么重东西，我可以请allen和brad他们帮忙。你有时间多陪陪james吧。别把他带着到处跑了。”一句话说完，更加是叫jk断了自己所有的念想。
周六的早晨，小婉比平时起得晚了一些。刚刚起床，就接到了jk的电话，“小婉，你醒了吗？”jk在电话那头着急地问道。
“刚醒。”小婉说道，“是不是你今天还要去当翻译？”
jk在电话那头嗯了一声，又问道：“今天再辛苦你一天行吗？因为我的同事家里临时有点紧急的事情，要请半天假，等到中午的样子才能过来替我。”
小婉仿佛早就预料到了，平静地说：“你等等我，我马上就来了。”
到了jk家，jk穿着风衣在等小婉，已经准备要出门了。小婉看看他，指了指他的扣子，jk低头看了一眼，赶忙扣了起来。扣到最后一颗扣子的时候，他想了想说：“那个小朋友家的地址我一会儿上车了发给你。你们来回都打车，不要走，好吗？我怕他走不动了又叫你背着。”
小婉点了点头说：“你放心吧！我会打车的。安全第一！”
jk看着她点了点头，便往门外走去。留小婉默默注视着他的背影又一次慢慢消失在了晨风里。
小婉等james醒了，还按照平常的样子，给james收拾好了一切。她打电话叫了一辆出租车，然后便背上书包，拿着要送小朋友的生日礼物，带着james出了门。
两人上了出租车，小婉发现车里并没有儿童使用的专门座位，便问司机是不是搞错了，自己订车时特地强调了这点。或许是因为赶时间，司机有些不耐烦地解释道，这是合法的。小朋友坐出租车可以不坐儿童座椅。
小婉觉得有些匪夷所思，又不想错过了别人的生日聚会。只好带着james上了车，让james坐在自己的腿上，把james牢牢抱着。
车开了起来，原来这个小朋友的家离howard也很近，在以大学为中心点的另外一个方向上。小婉目测了一下，即便是走过去，也不过半个小时的路程。
两人到了小朋友的家。小朋友的妈妈站在门口热情地迎接了james。顺便又问到小婉：“are you james’ mum?. i haven’t met you. i see his dad occasionally.（你是james妈妈吗？没见过你呀！我就碰到他爸爸几次。）”小婉尴尬地摆摆手说：“no， i’am james’ babysitter.（我不是的，我只是负责照顾他。）”女主人看了一眼，又笑了说，“no wonder you look so young!（怪不得你看上去那么年轻！）”小婉尴尬地笑了笑，不知道该说什么好。james没有理会大人的闲聊，直接跑了进去。
里面已经有了两三个小朋友和他们的爸爸妈妈。有些家长彼此已经很熟识，聊得很热络。有些也很陌生，又彼此询问一遍。小朋友玩小朋友的，大人聊大人的。
小婉又被问了几次同样的问题，重复了几次尴尬地回答，实在不知道该和别人再聊些什么。其他父母看她不是james的妈妈，只是个babysitter，也不想和她过多的聊天社交。只有这家的女主人热情地端了吃的来给小婉，和她寒暄了几句。见她很老实，问什么答什么，便又笑眯眯地问道：“so did you meet james’ mum? do they live together?（那james妈妈呢？你见过没？他们是住在一起吗？）”
小婉听了一愣，她一直以为西人很尊重彼此的隐私，没想到她们也如此明目张胆地八卦。她只好说自己做的时间不长，什么都不知道。女主人听了，客套地笑了笑，又去招待别的客人去了。
吃完了午饭，吹了蜡烛，大家开始了各种合照。最后所有人想来一个大合照。小婉想了想说：“i can take photos for you.（我来替大家拍照片吧！）”在场的每个人都知道小婉只是james家的babysitter，不是家人，不在这张合照里也无可厚非。大家都觉得可以。小婉拍了拍james的肩膀，走出了人群，站到大家的前面为大家拍照，却没有留意james脸上失落的表情。
到了下午两点，party结束了。小婉带着james站在外头等着预定的出租车。jk的电话进来了，他刚刚结束，正在回来的路上。两人彼此嘱咐小心，便挂了电话。
“小婉阿姨，为什么，嗯，你不是我的妈妈？”james忽然没有来地问了小婉一句。小婉意识到james这次没有用错“你”和“我”，一时间却不知道要如何回答他的这个问题。
她想了想说：“嗯，关于妈妈的这个问题，咱们一会儿见了爸爸，让爸爸把关于妈妈的故事好好说给你听，好不好？小婉阿姨知道是一个非常非常特别的故事。james一定会很喜欢听的！”
james看着小婉，将信将疑点了点头。一辆出租车从远处驶了过来，小婉拉着james准备上车，james却一眼看见了旁边的playground，“嗯，你要玩，你要玩蹦床！”
“james，我们先上车好不好？今天可能有雨，而且爸爸马上就回来了。”小婉说道。
james却完全没有要配合的意思。直接往蹦床走了过去。小婉着急地想叫出租车司机等他一下。对着车里的司机说话的时候，发现这辆车又是没有儿童座椅的，不由地皱了皱眉，对着司机说不坐了。司机非常不高兴地开走了。
小婉追上了james，想了想，又打了个电话给jk。“我等他玩一会儿，就带他往家的方向走。如果你先到家，你就开过来接我们，好不好？”
jk看了看车外的天空，着急地说：“还是再打辆车吧，万一下雨怎么办？”
小婉想了想说：“这些车里都没有儿童座椅，james和我坐在一起，我心惊胆战的。如果真的下雨了，我们就找个地方躲躲雨，等你来接我们好了。”
jk也想不到什么好方法，只好同意了。两人挂了电话。