摄影师自己也有一套见解：“翻译也有问题，翻译不出来日式美学的意境。”
“嗯，翻译很难的。”
路菲菲看过一个由瑞典华裔翻译的《射雕英雄传》，看了半天，没找着郭靖和杨康在哪里。
努力领悟了半天，才想明白：
serenity guo……安静郭，郭靖
vitality yang……活力杨，杨康
她不明白为什么翻译人名不用音译，非得用意译，这个瑞典人连意译都是错的，他根本不懂“靖”的意思，也不懂“康”的意思……很难想像整本书翻译出来会变成什么样。
拍完挪威部分就直飞冰岛。
冰岛不大，能拍的地方也不多，用旅游公司的标准线路划分来说，就是“大黄金圈和小黄金圈”。
其中黑沙滩和冰苔原是最经典的场景。
原计划第一天先拍黑沙滩，但是天气不好……或者说天气太好了。
阳光灿烂，完全没有黑沙滩应该有的那种肃杀感。
没有风，钻石沙滩也拍不成。
所谓“钻石沙滩”，就是水里结了冰，那些冰块被大风吹上黑色的沙滩，一块一块亮晶晶，看起来像钻石。
当然，如果愿意叫它水晶沙滩、玻璃沙滩也成……钻石听起来贵一点。
但是……现在没有风，一点风都没有，黑色的沙滩上干干净净，就好像被怪盗基德光顾过的宝石底座。
现在能拍的也就只有冰苔原了。
苔藓类的植物，毛茸茸地盖满了大地，看起来就像铺着一条绿色的长毛地毯。
旁边的立着整整一面六角形的黑色柱状节理玄武岩，好像由鬼神之工雕成的装饰。
摄影师根据构图，让模特们走过冰苔原，攀上玄武岩，站定，让自然的海风吹拂他们的头发。
本来一切进行的很顺利，到拍摄极限运动的时候，就不那么顺利了。
天气忽然又变了，连绵的阴雨，让拍摄不得不一直延期，等待。
多等一天，就要多支出一天这么多人的费用。
好不容易等到雨过天晴，地上还是非常湿滑，摄制组就迫不及待地出发拍摄了。
这次拍的是山地自行车，刚刚下完的雨从枝头落下，滴在冲锋衣上，被高速摄影机抓拍到，再甩开，飞溅出去，布上连一个水印子都没有沾。
本来，这是一个很简单的过程，但是，这个骑山地自行车的兄弟，非要玩个花样，人骑在车上，车只有后轮着地，车轮在很陡的斜坡上一跳一跳，表演自行车爬山。
整个摄制组都在感叹：“专业人士就是厉害，这都能做到。”
忽然，车轮压上了一块光滑的圆石头，石头上的水还没干，非常滑溜，车轮一偏，连人带车滚下乱石坡。
在场的工作人员短暂地愣了一秒后，迅速冲向摔在地上，还被自行车压住的运动员。
他反应算很快的，双手死死护住后脑，手肘支在脸侧，挡住了石头对脸的冲击。
他自己的裤子上有两块被石子磨穿了的痕迹，戴着的手套也被割开了几条大口子。
冲锋衣的胸口和胳膊肘的位置很明显被重重磨过，不过把沾上的灰和泥拍一拍，还是干干净净，织物表面甚至没有被磨出毛边，经线纬线清晰可见。
从摄影团队，到全体模特都被这件衣服的质量折服了。
贵价的衣服当然也有不怕磨的，但它贵。
源自淘金工人的厚实牛仔服也是不怕磨的，但是重，且没什么款式。
这件来自中国的冲锋衣在性价比之间，达到了完美的平衡。
特别是对于北欧的物价来说，坚石牌冲锋衣算得上是白菜价。
公司创意团队得知拍摄中的小插曲后，问路菲菲要不要干脆把那段剪成宣传片的正片，就放在视频里，让人看见在这样的玩法下，衣服都能完好无损。
“你们真觉得这样没有问题吗？”路菲菲问道。
只有一个文案于春燕觉得有问题，她家的宝宝刚刚一岁多，正是活泼好动，什么都想探索的年纪，在她的博客里记录着宝宝花式作死的故事：
宝宝坐在仙人球上，被扎了。
宝宝把台灯的灯泡拧了下来，把手伸进了电口，被电了。
宝宝扒翻了放在桌上的水盆，全身被浇湿。
宝宝企图打开窗子，捉外面的鸟，下午叫人加装窗栏。
宝宝爬到大橱顶上，打翻了放在顶上的涂料，擦了一下午的地。
……
她坦率地说：“如果我的家人穿上这件衣服要出门，我会觉得很不吉利，因为这件衣服代表着会遇到不幸和危险。”
她想了想，举了个例子：“就像为什么广东要禁摩，又不是所有骑摩托车的人都是飞车党、敲头党。不就是因为摩托车一响，人人自危，整个社会都陷入恐惧。”