庄啸国不在腾沖县城，君子芯就想着要离开腾沖，她把想法告诉了小田惠子，小田惠子支支捂捂嘟噜了一句就不再说话了。君子芯问翻译是什幺意思，翻译也不说。
几天后，小田惠子来到君子芯的房间，她没有说话，把一个布包放在榻榻米上，慢慢打开布包，露出了六根金条来。
君子芯疑惑地看着她，不清楚她拿金条来干什幺。
只见小田惠子拿出二根金条递到翻译官的手上说了些什幺，翻译官一边客气地说着日语一边在推让着，最后实在推不过，收下了二根金条装进口袋里。
随后，小田惠子把余下的四根金条递给君子芯说了一番话，君子芯茫然地望着翻译官，翻译官说：「这四根金条请收下，夫人有事求你帮忙。」
君子芯就更奇怪了，她应该也算是俘虏，虽然是红十字会人员，又救了夫人的弟弟，但是，行动自由仍然受到限制，自己能帮她什幺呢？
翻译官接着说：「腾沖被围了，缓军也看不到，中国攻城的军队又很猛，快要守不住了。夫人想请你帮忙照顾她的弟弟，一旦城破，希望你能带着他的弟弟在地下室里等待战争结束。」
君子芯这才明白，为什幺小田惠子不肯放自己走的原因了。
君子芯听说攻城战很激烈，日军快要守不住了，她心里一阵窃喜，她在心里暗暗地祈祷着，希望中国军队早点破城打进来。
腾沖县城里最近一段时间常常拉响防空警报，君子芯知道这是盟军的轰炸机，司令部里也开始构筑临时工事，看来远征军很快要打进来了。
司令官府里的人都越来越消沉，每个人都心事重重，那些佣人们更是一脸的慌张，君子芯在司令官府里四处走走，没有人理会君子芯。
随后的几天里，城外的枪炮声越来越近，腾沖县城里也传出零星的枪声，司令官府里的卫兵也全部去城门防守去了。
这一天，腾沖城外传出连续的爆炸声，司命部院内也落了一发炮弹，君子芯躲在屋子里不敢出去。
小田惠子和翻译官慌慌张张跑到君子芯房间对君子芯说：「城破了，我丈夫誓死为天皇尽忠，我也要随他去了。」
「夫人，躲地下室里等战争结来吧。」君子芯劝小田惠子，她不明白为什幺非要死呢，就算她的丈夫是军人身份，甯死不投降，难道也忍心看着自己的女人一同赴死吗？
翻译官把君子芯的话说完后，小田惠子忧伤地说：「不了，我要跟我丈夫在一起。」
「可是，你的死又有什幺意义呢？」君子芯说完，看着翻译官对小田惠子说，她不希望小田惠子这样去自杀。
「请别说了。」小田惠子哭泣起来，她跪坐在君子芯的面前，流着泪说：「我是个女人，在战争中是个弱者，不论是胜还是败，对于我来说都是一种苦难。」
翻译官把小田惠子的话讲给君子芯听，君子芯想再劝劝她，却见小田惠子抬起头擦了擦眼泪说：「小田三郎就託付你了，等战争结束送他回家。」小田惠子一边说一边打开一个布包说：「这里有你的包和物品，另外还有几根金条，用不上了你都拿去吧。」
小田惠子说完转身对翻译官说了一番话，翻译官不停地点头说：「嗨！嗨！」随后翻译官拉着君子芯跑进了地下室。