啥？”
“那是桥。”
“那是个啥？”
“那是意大利松。”
“那不是伞吗？”
“那是意大利松。”
“说英语。”
“去你的，迈克！”
小学生似的一问一答一直持续到离开美术馆。“佛罗伦萨的路可真不怎么样。”迈克尔咕哝，“坑坑洼洼，到处是石块。欧洲人真喜欢用石头铺路……你饿了吗？”
“你饿了吗？”
“我在问你：你饿了吗？”
“不饿。”
“意大利是黄色的。”迈克尔四处看看，展开地图，“到处是黄色的，就像亚利桑那。”一个戴帽子的男人坐在墙边拉手风琴，演奏《教父》的主题音乐。他走过去，在男人面前放了些零钱。“为了马龙·白兰度。”他说，“对吧？那是个好电影。”
昆尼西不置可否。
太阳渐渐西斜，在一家餐馆吃了饭，走在回酒店的路上，迈克尔说，从背包里掏出一件夹克衫，“穿上。”
“不，我不冷。”昆尼西拒绝，“如果你觉得冷——”
“你就是讨厌这是迷彩服。”迈克尔将夹克衫展开，“我跟你说过三百次，这是件非常好的夹克衫，我花了老大的劲儿才买回来！美国军队的夹克衫可不是那么容易买到的，质量好，穿着舒服，还有大口袋，能装很多很多东西……你买的夹克衫只能放手帕。卡尔，只能放手帕！有次我把工资放进去，结果掉在车间里，后来——”
那个时候，没有支票，也没有存折，每逢发工资的时候，就得去会计那领一个信封。信封里装着现金，封面写有名字。迈克尔不小心把工资信封落在车间，被工人捡到。但那工人——迈克尔记得他姓威斯，但脸是黑的，永远也不笑——直接把信封交到了昆尼西的办公室。直到傍晚回到家，昆尼西才把信封拿出来摆在桌上，阴沉着脸，勒令迈克尔“认真反思”。
“你那次纯属迁怒。”迈克尔说，“我丢了钱，这不算大事，你却三四天没理我。你气坏啦！从那以后都绕着威斯先生走。没必要，真的，我告诉过大家，你是我的房东，没人不知道这件事。”
昆尼西的耳朵红了，他拉下帽子，假装没听到迈克尔的话。“而且你也没拒绝。”迈克尔大声说，“从那以后每个月会计都把我的信封给你……你一次都没拒绝过，亲爱的，一次都没有。你拿了我的薪水，就给我二十马克。多少次谢尔曼叫我去喝酒，我算了算，我钱包里的钱，都不够买两杯黑啤酒的呢！”
“那是因为你攒了钱买可乐。”
“不，我们在讨论二十马克的问题。”
迈克尔拿起夹克，披到昆尼西肩上。
“坏德国人，小气鬼。”
“坏美国佬。”
其实，还有一次，迈克尔没有提，因为昆尼西一直假装这事从未发生过。那是六十年代的某个秋日，礼拜一，昆尼西传错了衣服。是的，他急急忙忙起床，顺手拿了丢在床边的一件夹克，等到了公司才发现。说实在的，迈克尔不觉得穿错一件夹克衫能有什么问题，德国人一到秋天就集体穿上这种夹克，黑的，灰的，褐色的，压根看不出区别。可昆尼西为了这事，把那件夹克塞进了柜子最底部，再也不允许迈克尔穿它，还逼着迈克尔发誓，以后绝不会乱摆放衣服。
“天哪我花了钱买的——”
“我给你买新夹克！不，我不会给你买的，都怪你，迈克，都怪你！”
怪我吗？总之迈克尔损失了一件新夹克。后来，他眼睁睁看着昆尼西将那件衣服捐给了教堂。
“我说，亲爱的，你不是准备加入共产党吗？”
“那也不妨碍我捐掉那件——那件——破——夹克。”
昆尼西脸红了，迈克尔就随他去。不过，他指出，“你还有念珠呢，我猜，无神论者是不该持有念珠的。”
“我是为了纠正你！”
“我还没准备皈依天主教呢！”
反正，那件夹克衫就这样消失了。后来，每逢昆尼西给迈克尔买新夹克，都要嘲弄尺码，“赞美可口可乐。”他唱歌似的喃喃，“以至于伟大的美国军人不得不穿大一号的夹克，句号。”
在佛罗伦萨呆了好几天，离开前的一夜，下起了雨。迈克尔听着雨声研究地图，昆尼西睡着了，一只手搭在迈克尔的腰上。
迷彩夹克已经收进了箱子，昆尼西对美国军队的服装设计大加嘲讽。是不如以前的好看，迈克尔想，在很久以前，他第一次拿到自己的军装时，觉得简直不能再神气和威风了。
他拍了几张照片寄给玛丽，那些照片如今在昆尼西家的相簿里。昆尼西原谅了当时的他么？不知道。迈克尔轻轻抚摸昆尼西耳垂，记得在莱茵河边，一个深夜，昆尼西也是这样躺在他身边——但那个时候，他是被迫的。
那天迈克尔什么也没干。他靠着松树抽烟，琢磨撒旦和上帝。风很冷，昆尼西四肢蜷缩，国防军的军服皱巴巴的。迈克尔脱掉卡其色短夹克，披到他身上。引以为傲的军服实在衬不上这位德军少尉的容貌，玛丽说的没错，这套衣服实在太“土”了。
……
“坏家伙。”迈克尔放下地图，低下头，在昆尼西的脸颊上轻轻落下一个吻。
Das Ende